manabimon（まなびもん）

劇場版「鬼滅の刃」主題歌『炎/Lisa』の英訳を作ってみよう！【歌で英トレ！】

nelle
nelle

こんにちは、ねる（@nelle_a_a）です！

ぶるぶるちゃん

はじめまして、ぶるぶるちゃんです。このコーナーではサポート役としてよろしくです！

今回は鬼滅の刃の映画主題歌、Lisaさんが歌う『炎/Lisa』の歌詞を英訳していきます！

もくじ
  1. はじめに
  • 炎の歌詞を英訳してみよう
  • 「炎」英訳まとめ

    • はじめに

    歌で英トレ！とは

    英語を習得するためには、“理解して繰り返し聞く”そして“英語を繰り返し話す”ことが大切。洋楽やJ-POPを題材に英語に慣れる練習を行うコーナーです

    歌で英トレ〜学習のすすめかた〜 歌で英語トレ〜学習のすすめかた〜 歌で英語を学ぶ意味 実戦で使える英語力を伸ばす一番の近道は、 “英語の意味を理解...

    『ブロック英文法』で英訳を分解します

    ブロック英文法とは、長い文を役割ごとにブロック分けすることで英語を理解しやすくする方法です。

    歌詞の英語を１文ずつブロック分けして分解→英文を理解、単語や熟語も一緒に覚えていきます

    ❶ブロック分けで英語をカンタンに 使える英語力を培うための「前から英語をブロック読み」学習法の概要 前から英語を理解しよう！ 「本英文法講座」の目標は、み...

    英訳付き「炎」動画配信

    ねるひるYouTubeチャンネルで「炎」のcover動画を公開しています。

    日本語の歌詞と今回の英訳付き動画です。音楽も楽しみながら英語の勉強に活用してください♪

    炎の歌詞を英訳してみよう

    nelle

    英訳を１文ずつブロック分けして英語を分解してみるよ！

    日本語はブロックごとに直訳で前から訳しているよ

    ぶるぶるちゃん

    なるほど！分解して前から訳すと英語がわかりやすいね！

    １番Aメロ

    さようなら ありがとう 声の限り
    悲しみよりもっと大事なこと
    去りゆく背中に伝えたくて
    温もりと痛みに間に合うように

    さよなら ありがとう 声の限り

    英訳を分解

    Goodbye, / thank you, / with my all voice

    さよなら / ありがとう / 私の全ての声で（声の限り）

    悲しみよりもっと大事なこと

    英訳を分解

    Something / more important / than the sadness

    何かは / もっと大切 / 悲しさよりも

    A (比較級) than B : AはBよりも(比較級)だ

    去りゆく背中に伝えたくて

    英訳を分解

    I am / eager / to tell / your back / as you leave

    私は / 熱望する /伝えることを / あなたの背中に / あなたが去るとき>

    温もりと痛みに間に合うように

    英訳を分解

    To catch / the warmth and pain

    間に合うように / その 温もり と 痛みに

    ひるべる

    「To catch」は、「間に合うために」という意味で、前段の「eagar to tell」を説明。

    「温もりと痛みに間に合うために、私は〜することを熱望する」という意味です。

    1番Aメロ英訳まとめ

    Goodbye, thank you, with my all voice

    Something more important than the sadness 

    I am earger to tell your back as you leave

    To catch the warmth and pain

    nelle

    英文を見て日本語を思い浮かべてみてください。最初は英語を読むだけで意味がなんとなく浮かべばOKです！

    ぶるぶるちゃん

    うん、意味がわかるよーになってきた！

    １番Bメロ

    このまま続くと思っていた
    僕らの明日を描いていた
    呼び合っていた光がまだ
    胸の奥に熱いのに

    このまま続くと思っていた

    英訳を分解

    I / thought / it would go on like this

    私は / 思った / それを いくだろう このまま

    僕らの明日を描いていた

    英訳を分解

    I / was drawing / our tomorrow

    私は / 描いていました / 私たちの明日を

    呼び合っていた光がまだ

    英訳を分解

    The light <=calling to each other> / is / still

    その光 <=呼んでいる お互いに > / がある / 今もまだ

    胸の奥に熱いのに

    英訳を分解

    In the depths <=of my heart>,/ even though it’s still hot

    深いところ<=私の胸の>,/それはまだ熱いのに

    even though ： にもかかわらず

    １番Bメロ英訳まとめ

    I thought it would go on like this

    I was drawing our tomorrow    

    The light calling to each other is still

    In the depths of my heart, even though it’s still hot

    １番サビ

    僕たちは燃えさかる 旅の途中で出会い
    手を取りそして離した未来のために
    夢が一つ叶う度　僕は君を想うだろう
    強くなりたいと願い泣いた　決意を餞に

    僕たちは燃え盛る旅の途中で出会い

    英訳を分解

    We / met / in the middle <= of a burning journey >,

    私たちは/ 会った / その途中 <= 燃え盛る旅の > で

    手を取りそして離した 未来のために

    英訳を分解

    Taking / each other’s hands / and / let them go / for the future

    取りながら / 互いの手を / そして / それらを離す / 未来のために

    〜ing ： 〜しながら

    let A go ： Aを解放する

    夢が一つ叶う度　僕は君を想うだろう

    英訳を分解

    ［Every time one of my dreams comes true, ］

    I / ‘ll think / of you

    ［その度に わたしの夢の1つが 叶う , ］

    わたしは / 想うだろう / あなたを

    come true ： 実現する（叶う）

    think of A ： Aのことを考える

    強くなりたいと願い泣いた　決意を餞に

    英訳を分解

    I / wished / to be strong

    with tears <= of my determination> / as a parting gift

    私は / 願った / 強くなることを

    涙 <= 私の決意の> と一緒に / 餞として

    as 名詞：〜として
    parting gift : 餞（はなむけ）、餞別

    １番サビ英訳まとめ

    We met in the middle of a burning journey,

    Taking each other’s hands and let them go for the future

    Every time one of my dreams comes true, I’ll think of you.

    I wished to be strong with tears of my determination as a parting gift.

    nelle

    １番の英訳ができたね！慣れてきたら、日本語を見て英訳を思い浮かべる練習もしてみよう！

    2番Aメロ

    懐かしい思いにとらわれたり
    残酷な世界に泣き叫んで
    大人になるほど増えていく
    もう何１つだって失いたくない

    懐かしい思いにとらわれたり

    英訳を分解

    Being held back / by nostalgic feelings

    引き止められる / 懐かしい感情によって

    held : holdの過去分詞

    hold back : 引き止める

    Being(be動詞) + held(過去分詞) back : 引き止められる（be動詞+過去分詞→受け身）

    残酷な世界に泣き叫んで

    英訳を分解

    Crying out / to a cruel world

    泣き叫ぶ / 残酷な世界に

    cry out to〜: 〜に向かって叫ぶ

    大人になるほど増えていく

    英訳を分解

    The older / I am, / the more / I get

    大人になればなるほど / 私は、/ますますたくさん / 私は手に入れる

    The 比較級〜 , the 比較級…：〜すればするほど、ますます…

    もう何１つだって失いたくない

    英訳を分解

    Even one more thing, / I / don’t want to miss

    もう１つさえ, / 私は / 失いたくない

    ２番Aメロ英訳まとめ

    Being held back by nostalgic feeelings

    Crying out to a cruel world

    The older I am, the more I get.

    Even one more thing, I don’t want to miss

    ２番Bメロ

    悲しみに飲まれ 堕ちてしまえば
    痛みを感じなくなるけれど
    君の言葉 君の願い 僕は守り抜くと誓ったんだ

    悲しみに飲まれ 堕ちてしまえば

    英訳を分解

    Overwhelmed with sorrow, /  once I fall,

    沈められる悲しみに、 / いったん 私が堕ちれば

    overwhelmed : overwhelm（沈める、圧倒する）の過去分詞

    過去分詞によって受け身→沈められる

    痛みを感じなくなるけれど

    英訳を分解

    I / become / not to feel any pain / but,

    私は / なる / 感じない どんな痛みも / だけど、

    君の言葉 君の願い 僕は守り抜くと誓ったんだ

    英訳を分解

    your words , / your wishes ,

    I‘ve sworn / to protect/ at any cost

    あなたの言葉 / あなたの願い

    私は 誓った/ 守ることを / 何がなんでも

    sworn：swear（誓う）の過去分詞

    I’ve sworn → I have sworn （have + 過去分詞：現在完了）：以前から誓っている

    at any cost : どんな犠牲を払っても・何がなんでも

    ２番Bメロ英訳まとめ

    Overwhelmed with sorrow,  once I fall,

    I become not to feel any pain but,

    Your words , your wishes , I’ve sworn to protect at any cost

    ぶるぶるちゃん

    ここまで合計1９文の英文を分解できたね！

    nelle

    ２番もこれで完了！あと一息だよ！

    Cメロ

    音を立てて崩れ落ちてゆく
    一つだけの かけがえのない世界

    音を立てて崩れ落ちてゆく

    英訳を分解

    With a big sound, / falling down

    大きな音と一緒に / 崩れ落ちる

    一つだけの かけがえのない世界

    英訳を分解

    My own / irreplaceable world

    私自身の / かけがえのない世界

    irreplaceable：置き換えられない・かけがえのない

    ir(しない) replace(置き換える) able(できる)

    Cメロ英訳まとめ

    With a big sound, falling down

    My own irreplaceable world

    ぶるぶるちゃん

    さぁ、ラスト１ブロックだよ〜！

    ラスト大サビ

    手を伸ばし 抱き止めた 激しい光の束
    輝いて 消えてった 未来のために
    託された幸せと 約束を超えていく
    振り返らずに進むから
    前だけ向いて叫ぶから
    心に炎をともして 遠い未来まで

    手を伸ばし 抱き止めた 激しい光の束

    英訳を分解

     I / reached out / and / held in my arms,

    a bundle <=of intense light>

    私は / 手を伸ばした / そして / 抱き止めた私の腕に

    1つの束 <=激しい光の>を

    reach out : 手を伸ばす

    intense：激しい・強い

    輝いて消えてった 未来のために

    英訳を分解

    Shining and fading away, / for the future

    輝いて そして 消えていく / 未来のために

    fading : fade（消える）の現在分詞

    fading away : 消えていく

    託された幸せと約束を超えていく

    英訳を分解

    Being entrusted with / the happiness and the promise,

    I‘m going beyond / them

    託された / 幸せと約束を / 私は超えて行く / それら(幸せと約束)を

    entrust A with B : AにBを託す

    Being entrusted with B：be動詞＋過去分詞→受け身（Bを託された）

    I’m going : be＋doing→現在進行形ではなく確信している未来形

    振り返らずに進むから

    英訳を分解

    Without looking back / I’ll move / forward

    振り返らないで / 私は 進む / 前へ

    前だけ向いて叫ぶから

    英訳を分解

    Looking straight down / I’ll shout

    見ながら まっすぐに / 私は 叫ぶだ

    straight down : まっすぐ

    will：〜するという「意思」

    心に炎を灯して 遠い未来まで

    英訳を分解

    With a flame in my heart, / till some Distant future

    連れる １つの炎を 私の心の / いくつかの遠い未来まで

    ラスト大サビ英訳まとめ

     I reached out and held in my arms, a bundle of intense light

    Shining and fading away, for the future

    Being entrusted with the happiness and the promise, I’m going beyond them

    Without looking back I’ll move forward

    Looking straight down I’ll shout

    With a flame in my heart, till some Distant future

    ぶるぶるちゃん

    やった〜終わった〜！全部で27文クリアできたね！

    アイコン名を入力

    お疲れさま〜！１曲英訳すると色んな単語や熟語を覚えられるね！

    音楽は何度も聞いたり、繰り返し復習もしやすいよ

    動画の英訳を見たり、日本語の歌を聞きながら英語を想像したりしてみてね

    「炎」英訳まとめ

    nelle

    英訳のまとめだよ！英文を見て、日本語がイメージできるか試してみてね！

    ぶるぶるちゃん

    よーし！チャレンジしてみる！

    Goodbye, thank you, with my all voice

    Something more important than the sadness 

    I am eager to tell your back as you leave

    To catch the warmth and pain 

    I thought it would go on like this

    I was drawing our tomorrow    

    The light calling to each other is still

    In the depths of my heart, even though it’s still hot

    We met in the middle of a burning journey

    Taking each other’s hands and let them go for the future

    Every time one of my dreams comes true, I’ll think of you

    I wished to be strong with tears of my determination as a parting gift

    Being held back by nostalgic feelings

    Crying out to a cruel world

    The older I am, the more I get

    Even one more thing, I don’t want to miss

    Overwhelmed with sorrow,  once I fall,

    I become not to feel any pain but,

    your words , your wishes , I’ve sworn to protect at any cost

    With a big sound, falling down

    My own irreplaceable world

     I reached out and held in my arms, a bundle of intense light

    Shining and fading away, for the future

    Being entrusted with the happiness and the promise, I’m going beyond them

    Without looking back I’ll move forward

    Looking straight down I’ll shout

    With a flame in my heart, till some Distant future

    nelle

    どうだった？英文の意味はイメージ浮かんだかな？

    ぶるぶるちゃん

    うん！こんなに長文なのに英語が読めたよ〜！

    たまに忘れた単語もあったけど、何回か繰り返したらスラスラいけた

    nelle

    すごい！トータル27文の英文が読めたね！

    先生いわく歌で英語を勉強すると覚えやすいし、忘れにくいからおすすめなんだって！

    これから新しい曲を、毎週土曜日１７：００にまなびもん解説＆YouTubeで公開してくよ

    歌で英語を楽しみながら身につける練習一緒にがんばろ〜！

    ぶるぶるちゃん

    毎週土曜１７：００、ぶるぶるちゃんも頑張ります

    みなさま、また来週〜