『糸/中島みゆき』の英訳で英語をまなぶ【歌で英トレ！】

Why do we come into each other’s lives?

Maybe we’ll never know, maybe it’s just meant to be

When will we next cross paths with someone new?

Maybe we’ll never know the answer to this mystery

Where have you been ‘til now?

How did you live before?

Under the faraway blue sky

Separate lives are brought together

You are like a vertically-sown thread

I am like a horizontal one

And we weave a tapestry

One whose destiny could be

To wrap around somebody cold

Keeping them warm

Someday we’re worried about why life  goes on

And got the hangnail, of the day we had so hardships

Sometimes we stumble chasing after dreams

And got the hangnail, of the day we met our weakness

“What could this single thread ever become?” I said,

shivering cause I have no things to rely on in the gale that’s blowing still

You are like a vertically-sown thread

I am like a horizontal one

So when our paths, they finally meet the thread
that should be meant to be woven into something

we can call it’s a fate in love

Why do we come into each other’s lives?

Maybe we’ll never know, maybe it’s just meant to be

When will we next cross paths with someone new?

Maybe we’ll never know the answer to this mystery

Where have you been ‘til now?

How did you live before?

Under the faraway blue sky

Separate lives are brought together

You are like a vertically-sown thread

I am like a horizontal one

And we weave a tapestry

One whose destiny could be

To wrap around somebody cold

Keeping them warm

Someday we’re worried about why life  goes on

And got the hangnail, of the day we had so hardships

Sometimes we stumble chasing after dreams

And got the hangnail, of the day we met our weakness

“What could this single thread ever become?” I said,

shivering cause I have no things to rely on in the gale that’s blowing still

You are like a vertically-sown thread

I am like a horizontal one

And we weave a tapestry

One whose destiny could be

To cover up somebody’s wound, helping it heal

You are like a vertically-sown thread

I am like a horizontal one

And we weave a tapestry

One whose destiny could be …

You are like a vertically-sown thread

I am like a horizontal one

So when our paths, they finally meet the thread
that should be meant to be woven into something

we can call it’s a fate in love